1
00:00:01,668 --> 00:00:02,877
[خبرنگار] آخرین درایو بازی،
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,922
چهارم پایین تر، شما با سه فاصله دارید.
3
00:00:05,923 --> 00:00:10,344
چاد، آیا بحثی وجود داشت که آیا
برای تلاش کردن در زمین به جلو؟
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
باید از مربی هادسون بپرسید.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
ما تیم بهتری هستیم
ما مثل آن بازی نمی کنیم، اما هستیم.
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,434
و تیم بهتر ندارد
فقط برای فشار دادن تمام تراشه ها به داخل...
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,519
- مربی!
- ... در یک نمایش.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
- توپ را به من بده.
- چی؟!
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
من همین الان در این بازی برنده خواهم شد.
به خدا قسم.
10
00:00:22,773 --> 00:00:25,983
[خبرنگار 2] مربی هادسون،
تحلیل ها می گویند به سمت تاچ داون بروید.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
چه شد که تصمیم گرفتی به آن ضربه بزنی؟
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
ریکی... نظرت چیه؟
13
00:00:32,406 --> 00:00:35,493
این هوا بد است
این به دقت چاد در تمام طول روز آسیب زده است.
14
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
من-برای وقت اضافه بازی می کردم.
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,121
[چاد] مربی.
16
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
- واحد گل میدان!
- مربی!
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
می خواهید در مورد تجزیه و تحلیل صحبت کنید؟
18
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
باشه
19
00:00:45,629 --> 00:00:48,923
بهت میگم چیه
چطور یک شبیه سازی اجرا می کنم
20
00:00:48,924 --> 00:00:51,550
جایی که یک سوال احمقانه می پرسی
21
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
و بعد می بینید که من چه واکنشی نشان می دهم؟
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
اینجا، من در حال اجرا آن هستم.
حدس بزنید چی؟
23
00:00:55,472 --> 00:00:58,349
صد بار از صد،
من را عصبانی می کند
24
00:00:58,350 --> 00:00:59,684
مربی، بگذار این را تمام کنم.
25
00:00:59,685 --> 00:01:00,852
- لطفا اجازه دهید -
- قدرت ها!
26
00:01:01,603 --> 00:01:02,895
الاغت بشین!
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
شما می خواهید من هوش مصنوعی باشم، ها؟
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,858
یک مربی هوش مصنوعی می خواهید؟
29
00:01:07,859 --> 00:01:11,320
یادگیری ماشینی؟
جک به مغز من!
30
00:01:11,321 --> 00:01:14,031
این تنها تحلیلی است که به آن نیاز دارم. جک داخل!
31
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
[ههه کردن جمعیت]
32
00:01:15,367 --> 00:01:18,578
این زندگی واقعی است!
اینجا فضای دیجیتال نیست!
33
00:01:18,579 --> 00:01:23,000
ما در یک دنیای فیزیکی زندگی می کنیم!
من تصمیمات فیزیکی می گیرم!
34
00:01:23,542 --> 00:01:24,876
من عدد نیستم!
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
- [تشویق جمعیت]
- [سوت می زند]
36
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
جک داخل!
37
00:01:28,839 --> 00:01:31,007
[خبرنگاران با فریاد پرسش]
38
00:01:31,008 --> 00:01:33,050
[♪ پخش موسیقی کلاسیک شاد]
39
00:01:33,051 --> 00:01:34,176
باشه سوال بعدی
40
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
- [تصادف رعد و برق]
- [نقش باران]
41
00:01:37,723 --> 00:01:41,476
- [چاد] [فریاد] لعنتی!
- [سیفون توالت]
42
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
- [بازیکنان در حال صحبت کردن]
- [♪ پخش موسیقی سبک]
43
00:01:52,029 --> 00:01:53,487
حالت خوبه؟
44
00:01:53,488 --> 00:01:55,364
به نظر خوب نیستم؟
45
00:01:55,365 --> 00:01:58,617
همه می توانستند صدایت را بشنوند
زمزمه "لعنتی" در حمام.
46
00:01:58,618 --> 00:02:03,081
اون من نبودم این بود
کمود جاروبرقی فقط در حال حرکت است.
47
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
[به آرامی] به سمت روشن نگاه کنید.
48
00:02:06,877 --> 00:02:10,088
تمام عایق های رطوبتی ما کار کرد،
و این تنها یک باخت است.
49
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
[زمزمه] [صدای عادی] به آرکانزاس.
50
00:02:14,468 --> 00:02:17,762
مربی هادسون کل فصل ما را به باد داد
چون او از من متنفر است
51
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
او از شما متنفر نیست.
52
00:02:20,724 --> 00:02:24,185
دوست، من می دانم که راس دارد
رابطه پیچیده با شکست،
53
00:02:24,186 --> 00:02:26,021
اما این اولین بار برای چاد است.
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
من نشان می دهم که برای او خوب است.
55
00:02:29,066 --> 00:02:32,610
[صدای چاد] خب، من تظاهر می کنم
که هواپیمای ما مورد اصابت صاعقه قرار می گیرد،
56
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
و تصادف می کنیم و می میریم
و به جهنم می رویم
57
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
واقعا کار کردن با هم لذت بخشه
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
[بوق PA]
59
00:02:43,789 --> 00:02:44,873
[مربی دابز] همه بالا!
60
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
تاخیر طوفان
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
باید در فرودگاه منتظرش باشیم
بیا
62
00:02:49,336 --> 00:02:52,380
نه، نه، من-- مربی، فکر نمی کنم
آنقدر بد به نظر می رسد
63
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
من - فکر می کنم - شرط می بندم، شرط می بندم که می توانیم پرواز کنیم
از طریق آب
64
00:02:55,258 --> 00:02:56,884
از میان آب پرواز کن، چاد؟
65
00:02:56,885 --> 00:03:00,429
چیزی که من هستم -- چیزی که می گویم این است
فقط مایع است
66
00:03:00,430 --> 00:03:05,476
اگر به اندازه کافی سریع پرواز کنیم،
فقط قطرات باران را سوراخ می کنیم
67
00:03:05,477 --> 00:03:06,977
آنها نمی توانند ما را متوقف کنند.
68
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
قدرت ها، شما هستید
صحبت از مادر طبیعت؟
69
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
نه، نه، نه، قطرات باران
مولکول است--
70
00:03:12,109 --> 00:03:14,235
همه از هواپیمای لعنتی پیاده شدند، بیایید بریم!
71
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
[بازیکنان در حال صحبت کردن]
72
00:03:16,863 --> 00:03:19,740
من خیلی متاسفم، جی.
73
00:03:19,741 --> 00:03:22,326
- من خلبانم را اخراج می کنم.
- اوه، نه، نه، نه، خوب است.
74
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
او نباید در هوای بد بلند شود.
75
00:03:23,662 --> 00:03:25,538
نه، او یک ترسو است.
76
00:03:25,539 --> 00:03:28,833
من می خواهم مردی که با هواپیمای من پرواز می کند داشته باشد
قانون اساسی یک جهادگر
77
00:03:28,834 --> 00:03:32,253
من عدد نیستم! جک وارد شوید!
78
00:03:32,254 --> 00:03:34,004
[تریشیا] خب، همه شما هستند.
79
00:03:34,005 --> 00:03:35,881
همه وارد شدند؟
80
00:03:35,882 --> 00:03:38,384
عیسی مسیح من حتی نمی دانستم
تو قرار بود تو این بازی باشی
81
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
[تریشیا] اوه ها،
و حدس بزن چه کسی را با خود داشتم؟
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
- [شات شیشه ای]
- جی پالمر
83
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
اون کیه؟
84
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
جی پالمر؟
85
00:03:44,850 --> 00:03:46,976
زاج گربه ماهی خیلی ثروتمند شد
دور از آسیاب های بادی
86
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
آیا او می تواند یک نقطه در کشتی هزینه کند؟
87
00:03:49,563 --> 00:03:51,397
- چه کشتی؟
- [تریشیا] این به همه شما مربوط نیست.
88
00:03:51,398 --> 00:03:53,691
آنچه انجام می دهد این است
من در واقع او را علاقه مند کردم
89
00:03:53,692 --> 00:03:56,026
در جمع آوری صندوق NIL ما.
90
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
درست است.
ببین من برای ما نهنگ آوردم
91
00:03:58,155 --> 00:04:00,906
و شما بچه ها امروز بیرون رفتید
و ویلیز خود را آزاد کردی.
92
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
لعنتی چطور به آرکانزاس باختیم؟
93
00:04:03,118 --> 00:04:04,577
و چرا ما لگد می زنیم
در پایان بازی
94
00:04:04,578 --> 00:04:07,371
با چند دانشجوی سال اول پوشک
به جای اینکه فقط توپ را تحویل بدهیم
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
به پیشتاز هیزمن، چاد پاورز؟
96
00:04:09,541 --> 00:04:12,501
خب دیدی چطوری
پیشتاز Heisman امروز بازی کرد.
97
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
زشت، مثل صورت لعنتی اش.
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,963
[تریشیا]
و این تقصیر کیست، اسکات؟
99
00:04:15,964 --> 00:04:18,756
جری کجا بود؟ کجا--
و-این در مورد دعوای کوچک آنها بود؟
100
00:04:18,757 --> 00:04:21,802
جری با
یک بیماری نامعلوم، Tricia.
101
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
بله، او SPS دارد، سندرم بیدمشک زخمی.
102
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
بله، چرخ ها در حال سقوط هستند.
103
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
چی، چه بر سر ما می آید؟
104
00:04:29,978 --> 00:04:33,397
جیک؟ یعنی چیزی نداری
از راه دور الهام بخش برای گفتن؟
105
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
می تونی لعنتی کنی؟
106
00:04:34,483 --> 00:04:36,400
میشه بری با تیم صحبت کنی؟
107
00:04:36,401 --> 00:04:38,277
[مربی هادسون] [در تلویزیون]
ما در یک دنیای فیزیکی زندگی می کنیم!
108
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
من تصمیمات فیزیکی میگیرم!
109
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
من عدد نیستم!
110
00:04:43,617 --> 00:04:46,452
این، FYI، به همین دلیل است که هیچ یک از شما
111
00:04:46,453 --> 00:04:47,953
قرار است روی کشتی صندلی داشته باشند.
112
00:04:47,954 --> 00:04:51,583
شما پشت سر می مانید
توسط رویداد نابود شود.
113
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
چه اتفاقی، مرد؟
114
00:04:55,295 --> 00:04:57,296
- [میتونه با ضربات ضربه زدن]
- [چاد] و این.
115
00:04:57,297 --> 00:04:59,548
- [بوق اسکنر]
-بذار ببینم من یکی گرفتم...
116
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
«خوشا به حال فقیران در روح،
117
00:05:02,177 --> 00:05:04,428
زیرا ملکوت آسمان از آن آنهاست.»
118
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
اوه، متشکرم، خانم تریشیا.
119
00:05:06,473 --> 00:05:08,641
من برای همه آن هزینه خواهم پرداخت. مممم
120
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
میدونی کی گفته؟
121
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
اوه، عیسی؟
122
00:05:12,229 --> 00:05:13,813
و من در یک نمایش کلیسا
123
00:05:13,814 --> 00:05:15,606
وقتی دختر بچه بودم
و من ترکیدم و گریه کردم
124
00:05:15,607 --> 00:05:17,358
چون فکر می کردم این به معنای
قرار بود اجازه بدیم
125
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
[زمزمه می کند] بیچاره ها
[عادی] به بهشت.
126
00:05:19,736 --> 00:05:21,320
حتما بهت سخت گرفته
127
00:05:21,321 --> 00:05:25,157
وقت آن است که من و تو داشته باشیم
یک گفتگوی جدی، چاد.
128
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
اوه
129
00:05:26,326 --> 00:05:30,037
[♪ "وقتی ماه فرو می رود
در دره زمان» در حال پخش]
130
00:05:30,038 --> 00:05:33,667
♪ بله، خورشید، از درخشیدن خودداری کرد ♪
131
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
- [غرش رعد و برق]
- اوه
132
00:05:39,256 --> 00:05:42,467
♪ هر ستاره ناپدید خواهد شد ♪
133
00:05:42,968 --> 00:05:47,429
♪ وقتی ماه غروب می کند
در وادی زمان... ♪
134
00:05:47,430 --> 00:05:48,640
باشه
135
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
[♪ آهنگ به طور ناگهانی تمام می شود]
136
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
- اوه!
- [چاد] وای.
137
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
- خب
- آره، اوه
138
00:05:55,230 --> 00:05:57,106
شرط می بندم هرگز در یکی از اینها نبوده اید.
139
00:05:57,107 --> 00:05:58,399
اوه، نه خانم
140
00:05:58,400 --> 00:05:59,650
[تریسیا] آره، تو چی فکر می کنی؟
141
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
این واقعا راحت است
142
00:06:01,945 --> 00:06:03,612
و نظر شما در مورد این چیست؟
143
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
اوه، عجب
144
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
اوه...
145
00:06:07,325 --> 00:06:10,077
آیا اجازه دارید داشته باشید
اسلحه در هواپیما؟
146
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
خوب، من می توانم تفنگ م را در هواپیمای م داشته باشم،
147
00:06:13,248 --> 00:06:15,416
و، می دانید، من آن را در نظر گرفته ام.
148
00:06:15,417 --> 00:06:18,836
فقط یک دور تخلیه
در بالای صعود ما
149
00:06:18,837 --> 00:06:22,298
اما به من گفته می شود که همه ما به سرعت در حال مکیده شدن هستیم.
150
00:06:22,299 --> 00:06:23,591
منظورم این است که آیا می توانی تصور کنی که مکیده شوی؟
151
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
آن پنجره کوچک مینیاتوری
درست در ارتفاع 38000 فوتی؟
152
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
من می بینم که با تو چه خبر است، چاد.
153
00:06:30,932 --> 00:06:33,225
چی... چی، اوم...
154
00:06:33,226 --> 00:06:35,687
- وای - چیکار داری ...
- یعنی واقعا چه خبر است.
155
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
و من می خواهم وارد شوم. می خواهم کمک کنم.
156
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
کمک؟
157
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
چرا توپ در دست تو نبود؟
در آخرین بازی امروز؟
158
00:06:46,489 --> 00:06:49,575
مربی هادسون فکر نمی کرد
من می توانستم آن را انجام دهم.
159
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
خوب فکر میکنی
که او بتواند آن را انجام دهد؟
160
00:06:52,871 --> 00:06:55,122
چون، ببین، جیک یک جوکی قدیمی است.
161
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
درسته؟ و من امیدوار و دعا کرده بودم
او آخرین سواری را در خود داشت.
162
00:06:59,586 --> 00:07:03,673
اما ما برای خودمان یک اسب قهرمان گرفتیم.
163
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
- [نامشخص].
- و به همان اندازه که من آن جوکی قدیمی را دوست دارم،
164
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
- و من او را دوست دارم ...
- آره
165
00:07:07,927 --> 00:07:10,929
... می گذارم مرد دیگری سوار شود
اسب قهرمان من،
166
00:07:10,930 --> 00:07:15,352
اگر می دانستم که اجازه می دهد
اسب نر من فقط آزاد می دود
167
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
آیا من اسب در این سناریو هستم؟
168
00:07:20,023 --> 00:07:22,024
تو اسب قهرمان
169
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
پس...
170
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
چه اتفاقی برای مربی هادسون می افتد؟
171
00:07:26,863 --> 00:07:30,616
خوب، اگر بخواهی، او را خواهیم داشت
بیرون آورده و...
172
00:07:30,617 --> 00:07:31,950
- [کلیک اسلحه]
- ... تیراندازی
173
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
اوه [خنده] خب...
174
00:07:35,038 --> 00:07:38,707
من فقط احساس می کنم که معمولا ...
برای اسب ها
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
بله، اما در این مورد،
ما این کار را با جوکی انجام می دهیم
176
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
چون کوتاه هستند
مردان کوچک و غیر قابل مصرف
177
00:07:45,215 --> 00:07:46,966
من نمی خواهم دوباره ببازم، چاد.
178
00:07:47,717 --> 00:07:49,885
- همیشه
- [نقش باران]
179
00:07:49,886 --> 00:07:50,969
آیا شما؟
180
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
- [♪ آهنگ از سر گرفته می شود]
- [با عصبانیت می خندد]
181
00:07:53,682 --> 00:07:56,225
♪ آه، پروردگار توانا و توانا من ♪
182
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
- [♪ آهنگ به پایان می رسد]
- به طور فرضی،
183
00:07:58,353 --> 00:08:00,688
اگر هادسون رفته باشد، چه کسی مسئولیت را بر عهده می گیرد؟
184
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
[صدای معمولی]
به صورت فرضی؟ برد.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,150
- [دنی] مم-هوم.
- هر چند من مطمئنم که تریشیا قبلاً
186
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
با لین کیفین صحبت می کنم
187
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
بنابراین، برد می خواهد ثابت کند
که او باید بعد از امسال مربی شود.
188
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
یعنی او فقط باید برنده شود.
189
00:08:12,659 --> 00:08:14,827
یعنی او از چاد حمایت خواهد کرد.
190
00:08:14,828 --> 00:08:16,745
او یکی از محتمل ترین است
چشم بستن
191
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
به چیزهایی که
[به آرامی] می تواند ما را گرفتار کند.
192
00:08:18,581 --> 00:08:20,290
[استنشاق]
193
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
[بازدم] لعنتی.
194
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
[راس آه می کشد]
195
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
[زمزمه می کند]
شاید بدون هادسون وضعیت بهتری داشته باشیم.
196
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
هوم
197
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
میدونی، نزدیک بود بمیره.
198
00:08:32,595 --> 00:08:37,267
این یک هدیه برای او خواهد بود،
و برای ما، واقعاً برای همه.
199
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
همه به جز ریکی
200
00:08:41,730 --> 00:08:43,856
اما اگر هادسون هنوز در اطراف باشد،
201
00:08:43,857 --> 00:08:46,693
آیا او همیشه بین او و چاد نخواهد بود؟
202
00:08:49,029 --> 00:08:51,071
[غرش رعد و برق]
203
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
گفتی که تریشیا هزینه تنقلات را پرداخت کرده است؟
204
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
آره آره قشنگ بود
205
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
خوب، خوب، من 20 دلارم را می خواهم.
206
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[پخش ویدئو]
207
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
[آه می کشد]
208
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
- [بازپخش ویدئو]
- [آب جاری]
209
00:09:17,849 --> 00:09:19,725
[تنگ بلند]
210
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
[آه می کشد]
211
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
[صدای زنگ تلفن]
212
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
[گفتگوی نامشخص]
213
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
هی
214
00:09:36,576 --> 00:09:37,993
اوه
215
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
فکر نمیکنم کسی ندید که من بیرون رفتم،
اما ما باید سریع باشیم
216
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
ما محاصره شده ایم
217
00:09:42,540 --> 00:09:44,167
- مثل صدام آخرش.
- [آه می کشد]
218
00:09:44,918 --> 00:09:46,127
[ریکی]
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
219
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
پدرت
220
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
او چطور؟
221
00:09:51,674 --> 00:09:55,177
یعنی قبلا خیلی دیوانه کننده بود،
آن کنفرانس مطبوعاتی؟
222
00:09:55,178 --> 00:09:57,429
آره منظورم اینه که اون هست
او از اینکه ما باختیم عصبانی است.
223
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
او هم مثل بقیه عصبانی است.
224
00:09:59,516 --> 00:10:00,933
بمکد.
225
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
آیا شما اصلا نگران نیستید
در مورد قلبش؟
226
00:10:05,188 --> 00:10:07,272
البته من نگران دلش هستم.
من همیشه نگران قلب او هستم.
227
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
اما... پزشکان او را پاک کردند،
بنابراین... او می تواند معامله کند.
228
00:10:13,655 --> 00:10:16,157
اگر این تمام چیزی بود که داشتی،
I-I-I-من باید به همه برگردم.
229
00:10:17,575 --> 00:10:18,785
[به عنوان راس] این بد است.
230
00:10:20,495 --> 00:10:22,746
با ما درست مثل...
231
00:10:22,747 --> 00:10:24,706
قبلا فقط راس
صحبت کردن با او خطرناک بود
232
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
و اکنون، گفتگو با چاد نیز خطرناک است.
این... [آه]
233
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
بله، شما کاملا رادیواکتیو هستید.
234
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
اما من هنوز داخل هستم.
235
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
من هنوز می توانم کمک کنم.
236
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
فقط باید بیشتر مراقب بود
بعد از حرف های گری
237
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
فکر نمیکنم بابام باور کنه
238
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
اما او می داند چقدر مضر است
شایعه می تواند باشد.
239
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
او به دنبال من است
240
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
و تو به دنبالش هستی
241
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
منظورت چیه؟
242
00:10:55,738 --> 00:11:00,827
یعنی... تو با تصمیمش رفتی
برای ضربه زدن به آخرین بازی
243
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
فکر نمیکنی اینطوری باشه
قضاوت خود من؟
244
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
میتونستم اون بازی رو ببرم
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
باشه تقصیر من نیست
که مربی در حال چرخش است.
246
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
او را تحقیر نکنید
نه بعد از هر کاری که با او کردی.
247
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
چه برسه به هر کاری که انجام دادم
برای او، برای تیمش؟
248
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
او همه اینها را به خطر می اندازد
چون حالش خوب نیست
249
00:11:17,969 --> 00:11:19,261
رفیق، چی؟
250
00:11:19,262 --> 00:11:22,097
آیا شما نکات صحبت خود را دریافت می کنید؟
از Skip Bayless در حال حاضر؟
251
00:11:22,098 --> 00:11:25,642
فقط به این دلیل که از نظر پزشکی معاینه شده است
به این معنی نیست که او از نظر روانی آماده است.
252
00:11:25,643 --> 00:11:27,728
اوه، لطفا. باشه لطفا
253
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
بله، چاد پاورز.
254
00:11:30,064 --> 00:11:32,317
بیشتر با من صحبت کن
آمادگی روانی
255
00:11:32,734 --> 00:11:34,693
تو فقط عصبانی هستی که نیستی
پسر خاص او دیگر
256
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
- اوه، خدای من.
- میدونی چرا توپ رو نگرفتی؟
257
00:11:36,446 --> 00:11:37,988
تو توپ را نگرفتی،
نه به این دلیل که فکر می کند
258
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
ما با هم می خوابیم که نیستیم.
259
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
تو توپ را نگرفتی
چون بابام باهوشه
260
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
و حتی اگر همه چیز را نداند،
261
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
من-در اعماق وجودم فکر میکنم
او احساس می کند که شما چیست
262
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
- یک بازنده
- دیوونه
263
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
شاید کسی نباشد که بتوانید روی او حساب کنید.
264
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
شما همیشه می دانید چه بگویید.
265
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
از جستجوی نام جعلی خود در توییتر لذت ببرید.
266
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
[به عنوان چاد]
این دیگر توییتر نیست. این X است!
267
00:12:00,136 --> 00:12:02,846
در یک نقطه، همه ما قرار است
باید تغییر نام تجاری را در آغوش کشید!
268
00:12:02,847 --> 00:12:04,264
[ریکی] من به لعنتی نمی پردازم.
269
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
270
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
اوه، اوه، من-من-من چاد پاورز هستم.
271
00:12:14,067 --> 00:12:15,275
من باید با Tricia Yeager صحبت کنم.
272
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
[تریسیا] چاد،
آیا کریشا شما را به دردسر می اندازد؟
273
00:12:18,655 --> 00:12:22,366
اوه، سلام، خانم تریشیا.
نام نگهبان شما کریشا است؟
274
00:12:22,367 --> 00:12:25,869
مممم من به او پول دادم تا آن را عوض کند
پس با من هم قافیه می شود.
275
00:12:25,870 --> 00:12:29,248
اکنون، از قدرت بی حد و حصر من صحبت می کنم،
276
00:12:29,249 --> 00:12:33,961
آیا بیشتر فکر کرده ای
در مورد گفتگوی قبلی ما؟
277
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
بله خانم
278
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
من تصمیم گرفته ام ...
279
00:12:39,467 --> 00:12:42,302
- آیا کریشا باید این را بشنود؟
- کریشا، لعنتی از اینجا برو بیرون.
280
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
بله خانم تریشیا
281
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
من میخوام جوکی رو بکشم
282
00:12:49,102 --> 00:12:50,811
[غرش رعد و برق]
283
00:12:50,812 --> 00:12:52,729
- شما انجام می دهید؟
- خوب، من فقط فکر می کنم که چیست
284
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
بهترین برای تیم،
اگر بخواهیم برنده شویم، احتمالا...
285
00:12:57,360 --> 00:13:01,698
من فکر می کنم ... جایگزین مربی هادسون.
286
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
قدرت های چاد.
287
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
به تو نگاه کن
288
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
میدونی تا همین لحظه
289
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
من شک داشتم که آلت تناسلی نداشتی
290
00:13:12,500 --> 00:13:13,835
یا بیضه ها.
291
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
فقط یک وصله خالی
از پوست چرب آن پایین،
292
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
اما حالا... من باور دارم
شما چند بیضه دارید
293
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
- با این حال، هنوز آلت تناسلی ندارید؟
- TBD.
294
00:13:26,889 --> 00:13:28,765
آره، TBD.
295
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
خوب، یک بار بتوانم بیرون بیایم
از این شیتول آلوده به کلینتون،
296
00:13:31,728 --> 00:13:33,937
من میرم خونه
و من به حرکت در می آیم
297
00:13:33,938 --> 00:13:38,526
مجموعه ای از اتفاقاتی که ما را هدایت می کند
مستقیم به عنوان ملی
298
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
و بعد شاید، فقط شاید،
کمی پیپ می کنی
299
00:13:47,618 --> 00:13:49,202
انگشتان ضربدری.
300
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
- [بوق دستگاه خودپرداز]
- لعنتی؟
301
00:13:53,124 --> 00:13:54,624
لعنتی
302
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
اوه، ممکن است؟
303
00:13:56,836 --> 00:13:57,919
مهمان من باش
304
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
[اعلام PA]
305
00:14:00,089 --> 00:14:01,299
شما بروید.
306
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
هر چی میخوای بگیر
307
00:14:06,804 --> 00:14:08,513
آیا شما یک شعبده باز هستید؟
308
00:14:08,514 --> 00:14:11,558
نه، در واقع حتی کمتر جالب است
بیش از آن، اگر می توانید آن را باور کنید.
309
00:14:11,559 --> 00:14:13,852
من تو بازی بودم
چون من تازه یک دسته خریدم
310
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
ماشین های فروش خودکار در آرکانزاس
311
00:14:16,522 --> 00:14:17,814
چند تا؟
312
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
ام ... همه آنها
313
00:14:21,569 --> 00:14:23,862
- همه آنها؟
- آره، آره، یکی به من گفت
314
00:14:23,863 --> 00:14:26,364
ماشین های فروش خودکار هستند
Beanie Babies جدید،
315
00:14:26,365 --> 00:14:28,450
اوه، که هیچ معنایی ندارد
زیرا ماشین های فروش خودکار
316
00:14:28,451 --> 00:14:29,785
قبل از Beanie Babies.
317
00:14:29,786 --> 00:14:32,954
اما صرف نظر از این، من اینجا هستم.
[خنده]
318
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
بنابراین، شما من را اینجا دیدید
319
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
با دستگاه فروش خودکار
که کار نمی کرد و ...
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,168
و من فکر کردم، وای، سناریوی رویایی.
321
00:14:38,169 --> 00:14:40,295
به همین دلیل است که من وارد خرده فروشی خودکار شدم.
322
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[خنده] خوبه.
323
00:14:42,090 --> 00:14:43,381
پدرم یک کلید ماشین فروش داشت
324
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
در مدرسه ای که در آن مربیگری می کرد
وقتی بچه بودم، اوم
325
00:14:47,220 --> 00:14:49,721
گاهی تا دیر وقت می ماندم
و او، اوه، آن را باز می کرد
326
00:14:49,722 --> 00:14:53,850
و ما را بگیرید، مانند ...
نان های عسلی یا چیزی
327
00:14:53,851 --> 00:14:55,685
جالب ترین حرکت پدر تا به حال
328
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
آره بدون شک
329
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
مربی پدرت هادسون، درست است؟
330
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
آره
331
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
من جی هستم.
332
00:15:03,653 --> 00:15:05,738
[♪ "تو واقعاً چیزی هستی"
توسط پت گاتی در حال بازی]
333
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
- من ریکی هستم، سلام.
- سلام ریکی
334
00:15:09,242 --> 00:15:14,287
- [گفتگوی نامشخص]
- ♪ می دانم که به روز نیستم ♪
335
00:15:14,288 --> 00:15:17,916
- ♪ با تمام اتفاقاتی که در جریان است ♪
- [گلو را پاک می کند]
336
00:15:17,917 --> 00:15:20,710
- ♪ و من اندازه نمی گیرم ♪
- [گلو را پاک می کند]
337
00:15:20,711 --> 00:15:24,005
- ♪ به چیزی که باید باشم ♪
- [گلو را پاک می کند]
338
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
هی، بچه ها
339
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
♪ اما وقتی با تو هستم ♪
340
00:15:29,512 --> 00:15:33,974
♪ از درون احساس می کنم 10 فوت قد دارم ♪
341
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
♪ عزیزم، تو یه چیزی ♪ هستی
342
00:15:36,644 --> 00:15:41,065
♪ تو واقعاً چیزی هستی که من به آن نیاز دارم ♪
343
00:15:42,316 --> 00:15:45,777
♪ خب، یکی مثل تو لازمه ♪
344
00:15:45,778 --> 00:15:48,697
- [صدای زنگ اعلان]
- ♪ برای ساختن این مرد ♪
345
00:15:48,698 --> 00:15:51,909
♪ این را به تنهایی درک کن ♪
346
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
♪ من هرگز نمی توانستم آزاد باشم ♪
347
00:15:58,875 --> 00:16:01,960
♪ تو منو بردار و اونجا نگه دار ♪
348
00:16:01,961 --> 00:16:04,212
- [بازدم شدید]
- ♪ فقط طولانی ♪
349
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
- [مربی هادسون به طور نامشخص در تلویزیون فریاد می زند]
- ♪ برای دیدن کافیه ♪
350
00:16:06,841 --> 00:16:08,884
♪ عزیزم، تو یه چیزی ♪ هستی
351
00:16:08,885 --> 00:16:12,722
♪ تو واقعاً چیزی هستی که من به آن نیاز دارم ♪
352
00:16:13,556 --> 00:16:18,977
- [تنفس سنگین]
- ♪ اگر من را برای همیشه ببرد ♪
353
00:16:18,978 --> 00:16:22,522
♪ آیا واقعاً مهم است ♪
354
00:16:22,523 --> 00:16:27,402
♪ اگر هرگز نگرفتم
به جایی که قرار است بروم؟ ♪
355
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
[تنفس سنگین]
356
00:16:31,365 --> 00:16:37,371
♪ آیا خالی نیست
اگر من تنها به آنجا برسم؟ ♪
357
00:16:38,623 --> 00:16:40,457
♪ چطور ممکن است؟ ♪
358
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
♪ تو با من نیستی ♪
359
00:16:42,084 --> 00:16:46,379
♪ آنوقت من چقدر قد خواهم داشت؟ ♪
360
00:16:46,380 --> 00:16:49,841
بیا... باشه.
361
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
- ♪ من نیاز دارم... ♪
- [بازدم]
362
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
[چاد] مربی. هی، مربی
363
00:16:56,641 --> 00:16:57,933
سلام.
364
00:16:57,934 --> 00:16:59,559
داری چیکار میکنی؟
365
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
- هواپیما در شرف حرکت است.
- آره
366
00:17:01,812 --> 00:17:05,857
[بازدم] این بود...
این خط قدیمی بود، می دانید؟
367
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
در... روی تابلوی پیام،
وقتی باختی
368
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
[گلو را پاک می کند]
مربی را در هواپیما نگذارید.
369
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
[گفتگوی نامشخص]
370
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
باشه
371
00:17:28,089 --> 00:17:30,465
[چاد]
مربی آیا شما ... آیا y-
372
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
- مربی، حالت خوبه؟
- [مربی هادسون بو می کشد]
373
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
[ناله]
374
00:17:33,553 --> 00:17:35,763
لعنتی من خوبم
375
00:17:37,348 --> 00:17:38,766
[گلو را پاک می کند]
376
00:17:39,725 --> 00:17:43,354
آنها هستند، حق با آنهاست.
همه حق دارند
377
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
[لکنت دارد]
درست در مورد چی؟
378
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
من خیلی زود برنگشتم.
379
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
به من گفتند که اصلا برنگرد.
380
00:17:54,907 --> 00:17:56,534
واقعا پاک نشدی؟
381
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
خدایا من از دروغ بدم میاد
382
00:17:59,829 --> 00:18:01,038
خیلی سخته
383
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
فقط، من این را می خواهم.
384
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
من خیلی به این نیاز دارم
385
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
[تنفس سنگین]
386
00:18:09,630 --> 00:18:12,258
من باید برنده شوم، فقط یک بار.
387
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
من می دانم که می توانم آن را انجام دهم.
388
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
من آن را می دانم.
389
00:18:22,476 --> 00:18:24,312
وگرنه تمام زندگیم...
390
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
- [♪ پخش موسیقی غم انگیز]
- ببخشید
391
00:18:30,610 --> 00:18:33,028
داری به ریکی میگی
در مورد این، نه؟
392
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
♪
393
00:18:37,074 --> 00:18:39,702
نه، نه، من هستم، اوه...
394
00:18:40,494 --> 00:18:41,621
این بین تو و اوست
395
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[مربی هادسون] باشه.
396
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
- ممنون
- [گوینده] توجه همه مسافران
397
00:18:45,875 --> 00:18:47,042
پرواز به داوسون.
398
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
پرواز شماره 452.
399
00:18:48,586 --> 00:18:50,962
پرواز شما به زودی سوار می شود.
400
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
- متشکرم.
- فکر می کنم تو را در آن هواپیما می خواهند.
401
00:18:53,466 --> 00:18:56,551
[♪ پخش موسیقی ملایم]
402
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
آره
403
00:19:02,808 --> 00:19:06,144
- [♪ موسیقی محو می شود]
- [اعلام PA]
404
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
[گفتگوی نامشخص]
405
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
[اعلان هول می کند]
406
00:19:13,903 --> 00:19:16,029
[سوت می کشد] باشه!
407
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[اعلام PA]
408
00:19:18,824 --> 00:19:20,034
گوش کن!
409
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
[گلو را پاک می کند]
410
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
وقتی میبازی چیکار میکنی؟
411
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
نوار تماشا کنید.
412
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
نوار تماشا میکنی
413
00:19:32,421 --> 00:19:36,591
ببین چه غلطی کردی...
بنابراین می توانید هفته آینده بهتر باشید.
414
00:19:36,592 --> 00:19:39,220
درسته؟
باید نوار تماشا کنم
415
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
نه لعنت به این
416
00:19:43,766 --> 00:19:46,185
امروز را پشت سر می گذاریم.
417
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
همین جا، در این فرودگاه.
418
00:19:49,897 --> 00:19:51,649
و ما دیگر هرگز در مورد آن صحبت نمی کنیم.
419
00:19:53,859 --> 00:19:55,568
ما نوار را می سوزانیم!
420
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
- [همه کف می زنند]
- [بازیکن] همه مربی را شنیدید.
421
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
مرد، لعنت به این لعنتی، مرد!
422
00:19:59,115 --> 00:20:01,157
همه می فهمید؟ بسوزانش!
423
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
آن نوار لعنتی را بسوزان، مرد!
424
00:20:03,703 --> 00:20:05,704
خوب، همه جت های خصوصی
در شرف بلند شدن هستند
425
00:20:05,705 --> 00:20:06,788
ما بعد از آن چرخ می کنیم.
426
00:20:06,789 --> 00:20:07,998
[مربی هادسون] باشه!
427
00:20:08,708 --> 00:20:12,670
بریم خونه،
بیایید کمی استراحت کنیم، بیایید وارد شویم!
428
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
برگردیم سر کار
429
00:20:14,630 --> 00:20:16,631
ماهی روی من، ماهی روی سه.
430
00:20:16,632 --> 00:20:18,758
- یک، دو، سه!
- [همه] ماهی!
431
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
سخنرانی خوب
432
00:20:20,845 --> 00:20:23,096
با تشکر
من مقداری الهام داشتم -
433
00:20:23,097 --> 00:20:26,726
کیف پولم را در منطقه امداد حیوانات خانگی گذاشتم.
434
00:20:27,226 --> 00:20:29,644
بنابراین، من می خواهم ...
من باید بروم بدوم و آن را بگیرم.
435
00:20:29,645 --> 00:20:31,312
چرا-چرا در منطقه امداد حیوانات خانگی بودید؟
436
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
بودم، بودم، داشتم پاهایم را می شستم.
437
00:20:34,358 --> 00:20:37,944
و بنابراین، من می خواهم، من خواهم بود ...
BRB، من B-right-B خواهم شد!
438
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]
439
00:20:39,780 --> 00:20:43,408
تقریبا تقریبا کامل بود
تعامل گسترده
440
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
بدون چیزهای عجیب و غریب
441
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
♪
442
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
♪
443
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
تریشیا!
444
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
کریشا، من باید با تریسیا صحبت کنم.
445
00:21:14,607 --> 00:21:16,525
اون قبلا رفته
الان دارن تاکسی میکنن
446
00:21:17,359 --> 00:21:18,902
چرا هنوز اینجایی؟
447
00:21:18,903 --> 00:21:20,570
من اینجا هستم تا در را تماشا کنم
تا زمانی که او در هوا است.
448
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
سپس با پرواز تجاری خودم می روم.
449
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
کلاس اول؟
450
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
- اکونومی پلاس
- مم
451
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
آیا باید پرواز خود را رزرو کنید؟
452
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
بله، پس رسیدها را ارسال می کنم -
453
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
♪
454
00:21:33,125 --> 00:21:35,835
اوه، اوه! شلیک کن
455
00:21:35,836 --> 00:21:38,838
[چاد فریاد می زند]
456
00:21:38,839 --> 00:21:41,424
- متاسفم، متاسفم!
- سلام! چه لعنتی؟!
457
00:21:41,425 --> 00:21:43,301
[چاد] هی!
458
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
تریشیا!
459
00:21:45,471 --> 00:21:46,638
بس کن
460
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
- [کلیک کردن سبکتر]
- [خفه] هی!
461
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
- [جی پالمر] اوه، تریشیا؟
- هوم؟
462
00:21:50,476 --> 00:21:52,894
لطفا به من نگو که آسم داری، جی.
463
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
نه، چاد پاورز بیرون است.
464
00:21:55,356 --> 00:21:57,066
[خفه] بس کن، بس کن!
465
00:21:57,900 --> 00:21:59,275
چی؟
466
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
او را نکش!
467
00:22:00,528 --> 00:22:02,737
جوکی را نکش!
468
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
اون چیه...
469
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
استو-- پریشا، هواپیما را متوقف کن.
470
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
- [موتور خاموش می شود]
- [چاد آه می کشد]
471
00:22:15,292 --> 00:22:18,002
خدای قادر متعال، چاد!
472
00:22:18,003 --> 00:22:21,005
می توانستی مکیده شوی
به موتور جت مثل مرغ دریایی!
473
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
جوکی را نکش!
474
00:22:23,384 --> 00:22:26,136
- چی؟! جوکی را نکش؟!
- او را نکش!
475
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
چرا تغییر دل؟
476
00:22:28,514 --> 00:22:29,639
چون من...
477
00:22:29,640 --> 00:22:31,808
اوست که مرا از اصطبل بیرون آورد،
478
00:22:31,809 --> 00:22:34,018
و من از نحوه سوار شدن او به من خوشم می آید.
479
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
حتی وقتی درد داره
480
00:22:35,354 --> 00:22:38,815
[می خندد] می بینید؟!
این بهترین استعاره من است.
481
00:22:38,816 --> 00:22:42,527
بنابراین، برای روشن شدن،
شما مربی هادسون را اخراج نمی کنید؟
482
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
نه. نه مگر اینکه لین کیفین با من تماس بگیرد.
483
00:22:45,990 --> 00:22:47,407
او آدم خوبی است.
484
00:22:47,408 --> 00:22:48,533
لین کیفین؟
485
00:22:48,534 --> 00:22:49,993
نه، مربی هادسون.
486
00:22:49,994 --> 00:22:52,412
اوه، شما واقعا فکر می کنید، چاد،
487
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
که بتونی آدم خوبی باشی
و برنده باشیم؟
488
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
[نزدیک قدم ها]
489
00:22:58,544 --> 00:23:02,505
- [ نفس نفس زدن ]
- کریشا، لعنتی کجا بودی؟
490
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
این مرد می توانست بازوکا بخورد
491
00:23:03,924 --> 00:23:06,260
و فقط هواپیمای من را از آسمان منفجر کردم.
492
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
او واقعا سریع است.
493
00:23:08,178 --> 00:23:10,639
من می دانم. اون کوارتربک منه
494
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
برو ماهی
495
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
[تریشیا] برو ماهی!
496
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
[ناله]
497
00:23:20,524 --> 00:23:22,817
آیا عجیب است که توضیح بخواهید؟
498
00:23:22,818 --> 00:23:25,653
جی، این فقط یک موضوع دیگر بود
499
00:23:25,654 --> 00:23:28,407
در ملیله زندگی من
به عنوان تقویت کننده گربه ماهی
500
00:23:29,116 --> 00:23:31,701
که به گمانم بعد از امروز
501
00:23:31,702 --> 00:23:34,580
تو هیچ علاقه ای به تبدیل شدن نداری
502
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
راستش خیلی خوش گذشت.
503
00:23:38,417 --> 00:23:40,044
- تو انجام دادی؟
- آره
504
00:23:41,295 --> 00:23:45,132
من کنجکاوم، چه معامله است
با دختر مربی؟
505
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
اوه
506
00:23:49,053 --> 00:23:55,142
تا آنجا که من می دانم، آن نوشیدنی بلند
چای شیرین برای تجارت باز است.
507
00:23:59,438 --> 00:24:03,858
مربی... [ نفس نفس زدن ]
چرا تو هواپیما نیستی
508
00:24:03,859 --> 00:24:06,569
بابام گفت مطمئن بشم
تو درستش کردی که عجیبه
509
00:24:06,570 --> 00:24:08,364
از آنجایی که تمام هفته
او مرا از تو دور نگه داشته است
510
00:24:09,782 --> 00:24:11,158
شما دوتا در مورد چی صحبت کردید؟
511
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
آره
512
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
اعتماد کنید.
513
00:24:19,208 --> 00:24:20,417
که بتواند به من اعتماد کند.
514
00:24:25,756 --> 00:24:28,175
بابت حرفی که قبلا گفتم متاسفم.
515
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
آره منم متاسفم
516
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
حدس بزنید ما هر دو ورزش ضعیفی هستیم.
517
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
[نیشخند] بله، ما هستیم.
518
00:24:38,102 --> 00:24:39,978
[مراقب]
خانم ها و آقایان، به کشتی خوش آمدید.
519
00:24:39,979 --> 00:24:42,230
لطفا در صندلی های خود بنشینید،
و وسایل دستی خود را قرار دهید
520
00:24:42,231 --> 00:24:43,606
ایمن در سطل های سربار
521
00:24:43,607 --> 00:24:45,024
یا کاملاً زیر صندلی
522
00:24:45,025 --> 00:24:46,360
- روبروی شما.
- [زمزمه می کند] خب، ما هادسون را نگه می داریم؟
523
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟
524
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
او متوجه می شود که شما راس هالیدی هستید
و در واقع شما را به قتل رساند؟
525
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
چاد؟
526
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
[♪ پخش موسیقی ملایم]
527
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
[گفتگوی نامشخص]
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,260
- هی
- سلام.
529
00:25:13,929 --> 00:25:16,014
اوه، متاسفم، آیا شما نیاز دارید که من حرکت کنم؟
530
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
- من می توانم -
- نه، فقط می خواستم اینجا بنشینم.
531
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
کجا می توان بوی توالت ها را حس کرد؟
532
00:25:21,937 --> 00:25:24,148
می دونی، فکر نمی کنم تا به حال با هم صحبت کرده باشیم.
533
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
من چاد هستم.
534
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
تو مکس هستی، ضربه زننده، درسته؟
535
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
چاد، من واقعا متاسفم
برای از دست دادن آن ضربه، رفیق.
536
00:25:32,865 --> 00:25:35,492
- من، من فقط...
- هی، گوشیت چیه؟
537
00:25:36,660 --> 00:25:39,663
- اوه
- توییت هایی که به شما می گویند خود را بکشید.
538
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
به من لطفی خواهی کرد؟
539
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
- چی؟
- از سیستم خارج میشی...
540
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
آن برنامه را برای همیشه حذف کنید...
541
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
و دیگر هرگز نام خود را آنلاین جستجو نکنید؟
542
00:25:54,595 --> 00:25:57,096
می دانم که در حال حاضر غیرممکن به نظر می رسد،
543
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
اما... تو همیشه نیستی
این حس بدی خواهد داشت
544
00:26:02,227 --> 00:26:03,437
شما از کجا می دانید؟
545
00:26:08,150 --> 00:26:10,235
[♪ «روزی» اثر جانی پین در حال بازی]
546
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
من فقط انجام می دهم.
547
00:26:16,909 --> 00:26:21,204
♪ روزی ♪
548
00:26:21,205 --> 00:26:27,211
♪ روزی در بعدازظهر خواب دیدن ♪
549
00:26:28,796 --> 00:26:34,426
♪ همیشه در انتظار روزی به زودی ♪
550
00:26:37,137 --> 00:26:41,350
♪ روزی را باور نکن ♪
551
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
[♪ آهنگ به پایان می رسد]
552
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
[♪ هیاهو]